1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
עור אווז.
2
00:00:50,183 --> 00:00:52,417
צופה היזהרו.
3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
צפויה לך פחד.
4
00:01:05,130 --> 00:01:07,065
טרי!
5
00:01:08,067 --> 00:01:10,368
לאן הלכת, טרי?
6
00:01:12,371 --> 00:01:14,505
טרי?
7
00:01:14,574 --> 00:01:17,275
כאן!
8
00:01:17,342 --> 00:01:18,843
טרי!
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,782
הו, בנאדם.
אתה והתחביבים המטומטמים שלך.
10
00:01:23,849 --> 00:01:26,384
שפשוף שעווה.
מי עושה שפשוף שעווה?
11
00:01:26,452 --> 00:01:28,953
אני כן, כי אני כן
מתעניינים בדברים.
12
00:01:29,021 --> 00:01:30,688
בוא נרד לחוף.
13
00:01:30,756 --> 00:01:33,291
סוף סוף יוצא לנו לבקר
בראד ואגאתה,
14
00:01:33,358 --> 00:01:35,526
וכל מה שאתה רוצה לעשות
הוא לשפשף מצבות כל היום.
15
00:01:35,594 --> 00:01:37,528
זה מגניב. רואה, ג'רי?
16
00:01:37,596 --> 00:01:40,532
זה ראש מוות,
סמל פוריטני ישן.
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,767
מפחיד, הא?
יָמִינָה. בואו נלך לים!
18
00:01:42,835 --> 00:01:45,370
היי, בדוק את השם.
19
00:01:45,438 --> 00:01:47,238
"הריסון סדלר."
20
00:01:47,306 --> 00:01:49,273
אוכף?
אני יודע. מַבָּט.
21
00:01:49,342 --> 00:01:51,576
הוא נפטר בשנת 1642.
22
00:01:51,644 --> 00:01:55,146
אחד מהחבר'ה הראשונים
לבוא לאמריקה, ויש לו את שם המשפחה שלנו.
23
00:01:55,214 --> 00:01:58,182
אה.
בדוק את הכתובת.
24
00:01:58,250 --> 00:02:03,387
"למרות שעצמותיו אינן אלא אבק,
רוחו חיה לנצח."
25
00:02:04,790 --> 00:02:07,091
טרי, את לא רוצה
ללכת לים?
26
00:02:07,159 --> 00:02:10,829
אני אוהב את זה הכל
כאן הוא כל כך ישן.
27
00:02:16,468 --> 00:02:18,836
עֶזרָה!
28
00:02:18,904 --> 00:02:20,538
עֶזרָה!
29
00:02:26,512 --> 00:02:30,081
הכי טוב אי פעם!
30
00:02:30,149 --> 00:02:32,317
אתה חייב להיות די דמנטי
אם אתה חושב שזה היה מצחיק.
31
00:02:32,385 --> 00:02:33,885
התבוננו בכם.
32
00:02:33,953 --> 00:02:36,987
נוכל לראות אותך הבוקר
יוצאים לבית הקברות,
33
00:02:37,055 --> 00:02:39,357
אז חשבנו
להפחיד אותך קצת.
34
00:02:39,425 --> 00:02:42,293
"בהלה קטנה"?
קדימה, טרי. בוא נלך.
35
00:02:42,360 --> 00:02:45,596
היי. אנו מצטערים.
- אנחנו. אנחנו באמת מצטערים.
36
00:02:45,665 --> 00:02:48,133
זה היה רק בדיחה.
בדיחה די מסובכת.
37
00:02:48,200 --> 00:02:51,836
אני מניח שזה היה.
שמי סם סאדלר. זו אחותי לואיזה.
38
00:02:51,904 --> 00:02:53,905
אוכף?
זה שם המשפחה שלנו.
39
00:02:53,973 --> 00:02:55,473
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,542
אני טרי סדלר,
וזה אחי ג'רי.
41
00:02:57,609 --> 00:03:00,712
אנחנו נשארים עם בראד ו
אגתה, בני הדודים הרביעיים שלנו, שיפצה פעמיים.
42
00:03:00,780 --> 00:03:03,682
הוסר, ג'רי.
הוסר פעמיים.
43
00:03:03,749 --> 00:03:06,984
מה שזה לא אומר.
זה אומר שהם קרובי משפחה רחוקים.
44
00:03:07,052 --> 00:03:09,687
גם הם סאדלר.
יש כאן הרבה סדלרים.
45
00:03:09,755 --> 00:03:11,989
בלי צחוק.
אפילו מתים.
46
00:03:12,057 --> 00:03:14,325
הריסון סאדלר מת,
47
00:03:14,393 --> 00:03:17,963
אבל הוא עדיין הולך בלילה.
48
00:03:18,030 --> 00:03:20,298
הם רק מנסים
להפחיד אותנו שוב.
49
00:03:20,365 --> 00:03:22,033
נסיון נחמד.
50
00:03:22,768 --> 00:03:24,269
הו, קדימה.
51
00:03:24,336 --> 00:03:27,004
אתה לא באמת מאמין
ברוחות, נכון?
52
00:03:27,072 --> 00:03:30,074
אם אתה מתקרב למערה
למטה בחוף, גם אתה.
53
00:03:30,142 --> 00:03:31,743
- זה מספיק, סאם!
- המערה?
54
00:03:31,810 --> 00:03:34,679
קדימה. אנחנו צריכים ללכת.
נתראה בסביבה.
55
00:03:38,316 --> 00:03:41,319
אגתה,
תן לג'רי עוד קצת מהסיר הזה.
56
00:03:41,386 --> 00:03:44,789
הו, אני בטוח אעשה זאת, בראד.
57
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
שָׁם.
58
00:03:46,358 --> 00:03:50,828
הכל בטעם
מבושל הרבה יותר על מבער העצים הישן הזה.
59
00:03:50,896 --> 00:03:54,031
הם הביאו את הכוח,
אבל לא טרחנו לחבר את זה.
60
00:03:54,099 --> 00:03:57,168
אממ, אני לא חושב
אני יכול לאכול את כל זה.
61
00:03:57,903 --> 00:03:59,303
בֶּאֱמֶת?
62
00:03:59,371 --> 00:04:02,807
ההורים שלך לא אמרו
הייתם כאלה אכלנים קטנים.
63
00:04:02,875 --> 00:04:04,909
אה, אבל זה טוב.
- זה ממש טוב.
64
00:04:04,977 --> 00:04:07,512
הו, זה כל כך נחמד שיש
צעירים מסביב למקום...
65
00:04:07,579 --> 00:04:10,814
שמעריכים
דרך החיים שלנו.
66
00:04:10,882 --> 00:04:13,150
כל כך נחמד האנשים שלך
העלה אותך לכאן...
67
00:04:13,218 --> 00:04:15,487
להיות עם בני הדודים הוותיקים שלך.
68
00:04:15,554 --> 00:04:18,689
בטח עדיף
מאשר לבלות את הקיץ בדירה מיוזעת.
69
00:04:18,757 --> 00:04:22,093
ואבא סיפר לנו
כל מיני סיפורים על היותו כאן כשהיה ילד.
70
00:04:22,161 --> 00:04:24,495
ותמיד רצינו
לפגוש אתכם באופן אישי.
71
00:04:24,563 --> 00:04:27,832
ובכן, אבא שלך תמיד
דאג לשמור על המשפחה ביחד.
72
00:04:27,899 --> 00:04:31,036
- תמיד עשה את המאמץ.
- פגשנו כמה אוכפים אחרים היום.
73
00:04:32,371 --> 00:04:35,339
- ילדים.
סם ולואיזה.
74
00:04:36,609 --> 00:04:39,143
ממ-הממ.
הם ילדים נחמדים.
75
00:04:39,210 --> 00:04:41,479
האם גם הם קרובי משפחה שלנו?
76
00:04:41,547 --> 00:04:46,150
- יכול להיות.
- מאוד מאוד רחוקים, אם כן.
77
00:04:46,218 --> 00:04:48,920
הם המשיכו על כמה...
איזו רוח רפאים במערה.
78
00:04:50,255 --> 00:04:53,024
מעולם לא שמעתי על זה.
79
00:04:54,459 --> 00:04:57,061
ובכן, יש לי
קצת קריאה לעשות.
80
00:04:57,129 --> 00:04:58,696
אה, אני אעזור.
81
00:05:26,825 --> 00:05:29,961
כמה סוגים של אצות
אתה באמת יכול לאכול. הוא מלא ביוד.
82
00:05:30,029 --> 00:05:32,864
זה מלא באגים.
בוא נלך לראות אם נוכל למצוא את המערה הזו.
83
00:05:32,931 --> 00:05:34,833
אין בו באגים.
אה.
84
00:05:34,900 --> 00:05:37,802
הלוואי שהיה לי ספר
על כל סוגי האצות השונים.
85
00:05:37,870 --> 00:05:41,072
עָדִין. אני אסתכל
למערה בעצמי אז.
86
00:05:46,044 --> 00:05:49,514
מה זה?
87
00:05:49,581 --> 00:05:52,082
מה לא בסדר?
88
00:05:52,150 --> 00:05:54,251
מְשׁוּנֶה.
תראה את זה.
89
00:05:54,319 --> 00:05:56,654
שלד מושלם.
ממה?
90
00:05:56,722 --> 00:05:58,423
דביבון אולי?
91
00:05:58,490 --> 00:06:00,692
קטן מדי עבור דביבון.
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,427
- האם אתם תמיד
להזיל את כולם? - סליחה.
93
00:06:03,495 --> 00:06:05,830
ובכן, אם זה לא דביבון,
אז מה זה?
94
00:06:05,898 --> 00:06:08,466
- רק כלב.
- כלב? מה קרה לזה?
95
00:06:08,534 --> 00:06:10,334
- זה נאכל.
- סם!
96
00:06:12,905 --> 00:06:14,572
הו, קדימה.
97
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
כלומר, העצמות
נבחרים נקיים.
98
00:06:16,908 --> 00:06:19,376
איזה מין חיה
יעשה משהו כזה?
99
00:06:22,814 --> 00:06:26,850
אני מניח שאם אתה הולך
כדי להיות כאן, אתה צריך לדעת.
100
00:06:26,918 --> 00:06:29,820
זו לא הייתה חיה
שבחר את העצמות האלה נקיות.
101
00:06:29,888 --> 00:06:31,722
זו הייתה רוח הרפאים.
102
00:06:31,790 --> 00:06:34,959
רוח הרפאים
של הריסון סדלר. הו, קדימה!
103
00:06:35,027 --> 00:06:38,696
זה הרג ואכל אותו
כי כלבים יכולים לדעת אם מישהו הוא רוח רפאים.
104
00:06:38,764 --> 00:06:41,599
כלבים תמיד נובחים
להזהיר מפני רוחות רפאים.
105
00:06:41,667 --> 00:06:45,103
הו, תן לי הפסקה.
- בוא נלך.
106
00:06:45,171 --> 00:06:47,538
אה, חכה שנייה.
107
00:06:47,606 --> 00:06:49,774
ראית את זה פעם?
108
00:06:50,876 --> 00:06:53,544
אתה רואה את הפתח הזה
בסלעים האלה?
109
00:06:54,079 --> 00:06:56,247
רוח הרפאים גרה שם למעלה.
110
00:06:56,315 --> 00:07:00,351
יש אנשים שאומרים
במשך למעלה מ-300 שנה.
111
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
- ראית את זה פעם?
- לאף אחד אין.
112
00:07:02,655 --> 00:07:05,289
אם מעולם לא ראית אותו,
איך אתה יודע שהוא שם למעלה?
113
00:07:05,357 --> 00:07:09,561
ראינו את השלדים.
והאור המהבהב בפתח המערה.
114
00:07:09,628 --> 00:07:12,563
זה כנראה
סתם איזה בחור עם פנס.
115
00:07:14,866 --> 00:07:16,100
מַה?
116
00:07:16,168 --> 00:07:18,002
ראית את האור, נכון?
117
00:07:18,070 --> 00:07:21,606
אני לא בטוח.
- זו רק עוד אחת מהבדיחות המטומטמות שלך, לא?
118
00:07:21,674 --> 00:07:25,677
תחשוב מה שאתה רוצה.
קדימה, לואיזה. אמרתי לך שהם לא מאמינים.
119
00:07:36,221 --> 00:07:38,288
איזה תבשיל בקר נחמד.
120
00:07:38,356 --> 00:07:41,759
אממ, אני יכול לאכול יותר
יותר מזה, אגתה.
121
00:07:41,827 --> 00:07:44,461
אני פשוט לא יודע
איך להאכיל אתכם ילדים.
122
00:07:44,529 --> 00:07:48,065
קודם כל,
אתה לא רעב, עכשיו אתה רעב.
123
00:07:50,035 --> 00:07:52,436
אז מה הילדים עשיתם היום?
124
00:07:52,504 --> 00:07:54,372
ראינו שוב את ילדי סאדלר.
125
00:07:54,440 --> 00:07:57,608
הם אמרו משהו
על רוח רפאים שגרה במערה הזו.
126
00:07:57,676 --> 00:07:59,677
אמרו שהוא הורג
ואוכל כלבים...
127
00:07:59,745 --> 00:08:02,213
ועושה את האור הזה
לכבות ולהמשיך.
128
00:08:02,280 --> 00:08:04,382
כֵּן. ג'רי חושב
הוא ראה רוח רפאים.
129
00:08:04,449 --> 00:08:07,051
אני לא.
לא ראיתי רוח רפאים.
130
00:08:08,453 --> 00:08:10,221
רק אור.
131
00:08:10,289 --> 00:08:13,825
אה, אתה שומע פעם
של זוהר השמש, ג'רי?
132
00:08:13,893 --> 00:08:16,627
- כן.
- זה קורה בתקופות מסוימות בשנה.
133
00:08:16,695 --> 00:08:18,362
משהו חשמלי
עולה לאוויר,
134
00:08:18,430 --> 00:08:21,632
וכל השמים
נדלק בסטרימרים.
135
00:08:24,502 --> 00:08:26,203
אה, זה היה האמצע
של היום, ו...
136
00:08:26,271 --> 00:08:29,573
רק תישאר ברור
של מערות החוף, אתה שומע אותי?
137
00:08:29,641 --> 00:08:33,210
אני לא רוצה
הילדים שלכם באים הביתה עם עצמות שבורות.
138
00:09:02,207 --> 00:09:04,008
ששש! זה אני.
139
00:09:04,076 --> 00:09:07,712
מה אתה עושה?
לְהַקְשִׁיב. אתה רוצה לבדוק את המערה הזו?
140
00:09:07,780 --> 00:09:11,048
אתה משוגע?
זה אמצע הלילה.
141
00:09:11,116 --> 00:09:13,917
אני יודע, אבל אני לא יכול לישון.
142
00:09:13,985 --> 00:09:16,287
אני ממשיך לחשוב על
האור הזה שראיתי.
143
00:09:17,389 --> 00:09:19,590
קדימה, טרי.
איפה חוש ההרפתקאות שלך?
144
00:09:19,658 --> 00:09:23,794
אני לא יודע.
איפה תחושת הלילה והיום שלך?
145
00:09:26,765 --> 00:09:29,366
- אתה שומע את זה?
- כן.
146
00:09:29,434 --> 00:09:33,303
אתה חושב שרוח הרפאים קיבלה את זה?
אני לא מאמין ברוחות.
147
00:09:33,371 --> 00:09:37,307
ובכן, גם אני לא,
אבל אתה יודע שמשהו קורה.
148
00:09:37,375 --> 00:09:39,810
קדימה.
ראית את בראד ואגאתה.
149
00:09:39,878 --> 00:09:42,379
יש משהו
על המערה ההיא שהם מסתירים.
150
00:09:42,447 --> 00:09:44,215
אתה לא רוצה לגלות?
151
00:09:44,282 --> 00:09:46,650
כן, אבל אני לא יודע
אם כדאי לנו.
152
00:09:46,718 --> 00:09:50,054
הו, קדימה.
אני קצת מפחד.
153
00:09:50,122 --> 00:09:52,857
גם אני.
בגלל זה זה כיף.
154
00:09:54,959 --> 00:09:57,195
לְהִזָהֵר.
155
00:09:57,262 --> 00:10:00,030
ג'רי, מה אם שם
זה באמת רוח רפאים?
156
00:10:00,098 --> 00:10:02,400
לא.
זה משהו אחר.
157
00:10:02,467 --> 00:10:05,236
זה חייב להיות.
158
00:10:05,304 --> 00:10:08,138
מַבָּט!
זו לא "אליס משעממת אורורה".
159
00:10:08,207 --> 00:10:10,874
זוהר בוראליס.
מה שלא יהיה.
160
00:10:10,942 --> 00:10:13,277
זה לא זה.
קדימה.
161
00:10:18,484 --> 00:10:20,618
ראית את זה?
כֵּן.
162
00:10:20,686 --> 00:10:23,821
הו, בנאדם!
זה מדהים!
163
00:10:23,889 --> 00:10:28,091
זה לוקח אותנו לאנשהו.
164
00:10:28,159 --> 00:10:31,195
לְהַקְשִׁיב!
אתה שומע את זה?
165
00:10:57,622 --> 00:10:59,456
הם נעלמו?
166
00:11:00,259 --> 00:11:02,693
אני חושב שכן.
167
00:11:06,531 --> 00:11:10,300
וואו! טרי!
168
00:11:16,875 --> 00:11:18,810
אני לא חושב
אנחנו צריכים להיות כאן.
169
00:11:18,877 --> 00:11:21,512
- אתה צודק.
- אתה לא צריך.
170
00:11:22,714 --> 00:11:25,416
אתה צודק.
אתה לא צריך.
171
00:11:27,319 --> 00:11:31,822
אתם שניכם
בצרות רציניות.
172
00:11:31,889 --> 00:11:34,458
זה מסוכן לקבל
מעורב עם רוחות רפאים.
173
00:11:34,525 --> 00:11:37,561
לא התכוונו לפגוע.
לֹא?
174
00:11:37,629 --> 00:11:41,064
אתה מנסה ללכוד אותי,
נכון?
175
00:11:41,132 --> 00:11:43,734
תודו בזה.
רק הסתכלנו מסביב.
176
00:11:43,802 --> 00:11:46,204
- ישר.
- שתיקה!
177
00:11:49,241 --> 00:11:52,476
אתה חושב שאני רוח רפאים,
נכון?
178
00:11:52,544 --> 00:11:54,946
אני לא רוח רפאים.
179
00:11:56,114 --> 00:11:59,483
שמי האריסון סדלר.
180
00:11:59,551 --> 00:12:02,853
נסעתי לכאן מאנגליה
לפני מספר שנים.
181
00:12:02,921 --> 00:12:05,189
לפני 350 שנה.
182
00:12:05,256 --> 00:12:08,458
ראיתי את המצבה שלך.
183
00:12:08,527 --> 00:12:10,728
של אב קדמון, לא שלי.
184
00:12:10,795 --> 00:12:16,200
אני הולך לספר לך סיפור,
ואני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.
185
00:12:19,838 --> 00:12:23,006
בשנת 1641,
186
00:12:23,074 --> 00:12:26,176
קבוצת עולי רגל
הפליג מאנגליה...
187
00:12:26,244 --> 00:12:28,078
להתחיל חיים חדשים כאן.
188
00:12:28,146 --> 00:12:29,946
אבל כשהם הגיעו,
189
00:12:30,014 --> 00:12:34,117
הם התמודדו הכי הרבה
חורף נורא שאפשר להעלות על הדעת.
190
00:12:34,185 --> 00:12:37,421
אין מחסה מתאים,
לא מספיק אוכל.
191
00:12:37,489 --> 00:12:41,725
לא היה זמן להתכונן
לכל זה.
192
00:12:43,428 --> 00:12:46,997
כל כך קר, כל כך רעב.
193
00:12:47,065 --> 00:12:49,266
הדם שלהם קפא
בעורקים שלהם.
194
00:12:49,334 --> 00:12:52,970
בזה אחר זה הם נספו.
195
00:12:53,038 --> 00:12:56,139
מותם היה
כל כך נורא, כל כך כואב,
196
00:12:56,207 --> 00:12:59,943
שחלקם סירבו ללכת אליו
מקום מנוחתם האחרון,
197
00:13:00,012 --> 00:13:02,179
וכך הם התעכבו.
198
00:13:02,247 --> 00:13:04,147
- כמוך?
אמרתי לך.
199
00:13:05,383 --> 00:13:08,719
אני לומד רוחות רפאים.
אני לא רוח רפאים.
200
00:13:08,787 --> 00:13:12,089
- אבל שלך
שני חברים צעירים הם. סם ולואיזה?
201
00:13:12,157 --> 00:13:14,458
מת...
במשך שלוש מאות שנים.
202
00:13:14,526 --> 00:13:16,693
למדתי אותם.
ראיתי את הרוע שלהם.
203
00:13:16,762 --> 00:13:20,097
אתה רוח הרפאים,
שתוק במערה הישנה והחשוכה הזו!
204
00:13:20,165 --> 00:13:21,832
המקדש שלי.
205
00:13:21,900 --> 00:13:25,169
הם יודעים שאני צופה,
אבל הנה, אני בטוח.
206
00:13:25,237 --> 00:13:28,072
- אבל אני לא מעז לעזוב.
- לא!
207
00:13:28,139 --> 00:13:30,608
סם ולואיזה
הם רק ילדים... ילדים כמונו.
208
00:13:30,676 --> 00:13:33,077
הם לא מרושעים.
209
00:13:34,679 --> 00:13:37,180
- מה אתה הולך לעשות?
תן לך ללכת.
210
00:13:37,248 --> 00:13:38,615
מַדוּעַ?
211
00:13:38,684 --> 00:13:40,951
כי אתה לא תקשיב לי.
212
00:13:41,019 --> 00:13:43,353
הוא יאכל אותנו, ג'רי.
213
00:13:44,489 --> 00:13:48,325
לך לבית הקברות,
לפינה הצפון מזרחית.
214
00:13:48,393 --> 00:13:51,562
תמצא שם את התשובה שלך.
215
00:13:51,629 --> 00:13:53,897
לבית הקברות! עַכשָׁיו!
216
00:13:58,537 --> 00:14:01,572
טרי, האט!
אני לא יודע למה להאמין.
217
00:14:01,640 --> 00:14:04,308
הו, בנאדם. גם אני לא.
אז אתה חושב שהוא רוח רפאים?
218
00:14:04,375 --> 00:14:07,411
הוא אמר סם ולואיזה
היו רוחות הרפאים. אבל אולי הוא משקר.
219
00:14:07,479 --> 00:14:09,680
תראה, אנחנו חייבים ללכת
לבית הקברות. אני לא רוצה.
220
00:14:09,748 --> 00:14:13,250
אנחנו חייבים לבדוק את זה.
הפינה הצפון מזרחית. זה מה שהוא אמר, נכון?
221
00:14:16,788 --> 00:14:18,288
בְּסֵדֶר.
222
00:14:28,833 --> 00:14:32,336
האוקיינוס מאחורינו,
אז... זה ככה.
223
00:14:36,308 --> 00:14:38,175
מה זה היה?
224
00:14:38,243 --> 00:14:39,910
אני לא יודע.
225
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
בואו נמשיך.
226
00:14:53,725 --> 00:14:55,292
"לואיזה סדלר."
227
00:14:55,927 --> 00:14:57,261
"סמואל סדלר".
228
00:14:57,329 --> 00:14:59,129
לואיזה וסם.
229
00:15:00,431 --> 00:15:03,033
- זה נהיה מוזר יותר כל הזמן.
- - היי!
230
00:15:05,570 --> 00:15:08,673
אני שמח שאתם בסדר.
- חיפשנו אותך.
231
00:15:08,740 --> 00:15:11,041
- מה אתה עושה כאן?
- אתה בסדר?
232
00:15:11,109 --> 00:15:12,977
- ראינו אותו.
- WHO?
233
00:15:13,044 --> 00:15:14,878
רוח הרפאים.
234
00:15:16,648 --> 00:15:18,949
אה, לא.
במערה.
235
00:15:19,017 --> 00:15:20,751
הוא באמת גר שם.
236
00:15:20,819 --> 00:15:23,187
אנחנו כאן כל החיים
ומעולם לא ראיתי אותו.
237
00:15:23,288 --> 00:15:26,357
- ובכן, עשינו זאת.
- הוא ראה אותך?
238
00:15:26,424 --> 00:15:28,159
כֵּן.
239
00:15:29,360 --> 00:15:31,494
זה לא טוב.
240
00:15:33,498 --> 00:15:35,499
איך התרחקת?
241
00:15:35,566 --> 00:15:37,701
הוא נתן לנו ללכת.
הוא אמר שהוא לא רוח רפאים.
242
00:15:37,769 --> 00:15:40,537
הוא אמר לנו לבוא לכאן
לחפש משהו.
243
00:15:40,605 --> 00:15:43,941
- לחפש מה?
- המצבות שלך.
244
00:15:46,077 --> 00:15:49,446
רוח הרפאים הזאת חכמה...
לגרום לך לחשוב שאנחנו הרוחות.
245
00:15:49,514 --> 00:15:53,150
- ואתה מאמין בזה. אתה כן!
אני יכול להבחין לפי הפרצופים שלך.
246
00:15:53,217 --> 00:15:55,953
אם אתם לא רוחות רפאים,
אז מאיפה אלו הגיעו?
247
00:15:56,020 --> 00:16:00,257
אבותינו.
פשוט נקראנו על שמם, זה הכל.
248
00:16:00,325 --> 00:16:03,493
עכשיו אנחנו הולכים להראות לך
משהו. זו הסיבה שחיפשנו אותך.
249
00:16:03,561 --> 00:16:08,599
תן לי להראות לך מה
רוח הרפאים של הריסון סדלר מתכננת עבורך.
250
00:16:11,969 --> 00:16:14,137
- מה זה?
- אתה צריך לראות את זה.
251
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
אנחנו צריכים שתאמין לנו.
- מאמין במה?
252
00:16:16,741 --> 00:16:19,577
הנה זה.
תראה בעצמך.
253
00:16:21,979 --> 00:16:23,613
"ג'רי סדלר"...
254
00:16:25,383 --> 00:16:27,117
ו"טרי סדלר".
255
00:16:28,019 --> 00:16:29,653
הקברים שלנו?
256
00:16:29,721 --> 00:16:33,457
מצבות שהוצבו לאחרונה
לך ולאחותך.
257
00:16:33,524 --> 00:16:36,693
זה מה שרוח הרפאים
לא רצה שתראה. - מה הוא רוצה?
258
00:16:36,761 --> 00:16:41,799
מה אתה חושב?
לאכול אותך ולקבור את העצמות שלך כאן.
259
00:16:41,867 --> 00:16:44,935
הוא ראה אותך, ג'רי.
הוא ייצא מהמערה וימצא אותך.
260
00:16:45,003 --> 00:16:46,637
- לא, הוא לא.
– כן, הוא יעשה זאת!
261
00:16:46,705 --> 00:16:48,405
הוא לא יפסיק עד שהוא יקבל אותך.
262
00:16:48,472 --> 00:16:50,174
חייך בסכנה!
263
00:16:50,242 --> 00:16:51,975
אז מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות?
264
00:16:52,043 --> 00:16:55,745
להיפטר מהרוח.
תפסיק את הרוע הזה אחת ולתמיד.
265
00:16:55,813 --> 00:16:57,747
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
266
00:16:57,815 --> 00:17:01,651
אטום אותו
במערה שלו עם סלעים. סלעים? אבל הוא רוח רפאים!
267
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
הוא לא יכול לצוף
דרך החומר הזה?
268
00:17:03,488 --> 00:17:06,056
האגדה אומרת
המערה היא מקדש.
269
00:17:06,124 --> 00:17:09,426
אם משהו רע
נלכד בפנים, זה לא יכול לצאת.
270
00:17:09,494 --> 00:17:12,929
אז זהו
מה שאתה צריך לעשות... ללכוד את רוח הרפאים.
271
00:17:12,997 --> 00:17:16,433
זוכר, ג'רי?
זה מה שהוא חשב שאתה מנסה לעשות... ללכוד אותו.
272
00:17:16,501 --> 00:17:18,435
אתה צודק.
273
00:17:18,503 --> 00:17:22,206
אתה צריך לתקוף את אותו
לפני שהוא תוקף אותך.
274
00:17:22,274 --> 00:17:25,075
אבל... אם הוא רשע,
למה לא עשית את זה כבר
275
00:17:25,143 --> 00:17:30,013
אנחנו חיים כאן.
אם נתבלבל, רוח הרפאים לא תפסיק להרוג אותנו.
276
00:17:30,081 --> 00:17:33,317
הוא ירדוף את הבית שלנו,
המשפחה שלנו,
277
00:17:33,384 --> 00:17:34,952
לנקום לנצח.
278
00:17:35,019 --> 00:17:38,656
ראית את קבריך.
- אתה רוצה לחיות, נכון?
279
00:17:48,300 --> 00:17:51,335
אנחנו נשמור.
לא. אתה תבוא איתנו!
280
00:17:51,403 --> 00:17:53,970
אני לא יכול, ג'רי.
אני מפחד.
281
00:17:54,038 --> 00:17:56,773
כָּאן. פשוט תשתמש בו
כמנוף.
282
00:18:06,684 --> 00:18:09,620
זהו! תעשה את זה!
283
00:18:09,688 --> 00:18:11,488
רק עוד קצת.
284
00:18:20,965 --> 00:18:25,269
נו, נו, טוב.
הנה כולנו.
285
00:18:26,971 --> 00:18:29,873
יצא לך טוב,
מביא את הרוחות אליי.
286
00:18:29,941 --> 00:18:31,608
רְפָאִים? לָנוּ?
287
00:18:31,676 --> 00:18:34,577
- אתה רוח הרפאים!
- ג'רי, הסלעים!
288
00:18:34,645 --> 00:18:36,713
הפחדת אנשים
ארוך מספיק.
289
00:18:36,781 --> 00:18:40,718
- שקרן!
290
00:18:43,854 --> 00:18:46,857
- התרחק!
- הכלבים!
291
00:18:46,924 --> 00:18:49,293
זוכרת, לואיזה?
292
00:18:49,360 --> 00:18:52,829
אמרת את זה בעצמך...
כלבים מזהים רוחות רפאים!
293
00:18:52,897 --> 00:18:55,498
כלבים נובחים על רוחות רפאים.
294
00:18:58,403 --> 00:19:00,137
תביא אותם אליי.
295
00:19:00,204 --> 00:19:02,072
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות לחיות!
296
00:19:02,140 --> 00:19:05,008
החורף הראשון!
זה לא היה הוגן!
297
00:19:05,076 --> 00:19:07,878
מעולם לא היו לנו חיים בכלל!
298
00:19:07,945 --> 00:19:09,580
כולנו מתנו בקור.
299
00:19:10,982 --> 00:19:13,850
רָעֵב! היינו כל כך רעבים!
300
00:19:13,918 --> 00:19:18,055
הישארו איתנו, דודנים!
301
00:19:18,122 --> 00:19:21,492
הצטרפו אלינו! חפרנו
קברים כל כך נחמדים בשבילך!
302
00:19:23,261 --> 00:19:26,129
הישארו איתנו, בבקשה!
303
00:19:42,247 --> 00:19:45,749
ג'רי, בפעם הבאה
אתה רואה אותי ישן, אל תעיר אותי.
304
00:19:53,958 --> 00:19:57,494
הם היו תמיד
צץ משום מקום, מפחיד אותנו.
305
00:19:57,562 --> 00:20:01,898
אבל לואיזה נראתה כל כך נחמדה.
זה מה שכל כך מפחיד.
306
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
ובכן, זה די
הסיפור, ילדים.
307
00:20:03,868 --> 00:20:05,635
לא ידענו
לאן הלכת.
308
00:20:05,703 --> 00:20:08,071
ובכן, הייתי אומר שהיה לך
ממש הפחד.
309
00:20:08,139 --> 00:20:12,609
ממש הפחד.
אבל הכל נגמר עכשיו ועדיף לשכוח.
310
00:20:22,553 --> 00:20:25,422
הכלב של הריסון סאדלר.
311
00:20:25,490 --> 00:20:27,590
זה בטח התקבל
מחוץ למערה.
312
00:20:31,930 --> 00:20:33,463
קל, ילד. קַל.
313
00:20:35,366 --> 00:20:39,470
כלב רע, מסירה
הסוד הקטן שלנו כזה.
314
00:20:43,240 --> 00:20:47,411
אולי הוא לא
כלב כל כך רע, בראד.
315
00:20:47,478 --> 00:20:51,147
אולי הוא כלב די טוב.
316
00:20:54,252 --> 00:20:57,754
אולי אתה צודק.
קצת מוקדם לארוחת הבוקר.
317
00:20:59,690 --> 00:21:03,426
טרי, ג'רי,
למה אתם הילדים שלא תלכו ותערכו את השולחן...
318
00:21:03,494 --> 00:21:05,729
בזמן שאגאתה מתעסקת
במטבח.
319
00:21:08,399 --> 00:21:11,334
ואל תגיד
אתה לא רעב.
320
00:21:11,384 --> 00:21:15,934
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0